～ CHRISTMAS - DVD＆CD ～

Creative Notes by Hiro

クリスマスのDVDとCDを同時リリースしました。
20世紀中にクリスマスのアルバム作品を作ることは、我々ラブ・ノーツにとっても大きな夢でした。
これまでも何度かCDというかたちでクリスマス作品制作のチャンスはあったものの、どれも不思議と思いきりが出来ないまま絶ち切れになっていました。
それが今回DVD+CDという我々には願っても無いかたちで、更にはNoelという素晴らしいゲストを迎えて完成することができて、本当に嬉しく思っています。
このアルバムには「聖夜」というテーマのもとに、1800年代の古くから歌われている曲からオリジナル曲まで、大切なメッセージを込められた歌を選りすぐって録音しました。それは、毎年この季節が来るたびに棚から取り出されて聴き継がれてゆく・・・。そんな作品にしたかったのです。
みなさんのクリスマスがこの作品でますます素晴らしい時になることを、こころから願っています。

今回ノエル・ポール・ストゥーキー氏とマギーのデュエットで録音した曲で[Every Flower]というオリジナル曲の歌詞＆邦訳をお届けします。

[Every Flower] by Noel Paul Stookey
Every Flower's reaching for the sun.
どんな花も太陽に向かって咲いている
Every petal opens when the day has just began
一枚一枚の花びらは日の出とともに開いてゆく
Even in the city where they grow up through the street,
都会の路地裏に咲く花でさえ
Every blossom needs the sunshine to make it's life complete.
一生を全うするために日の光を求めている

Some are torn out by the roots and cast aside.
根から引抜かれ、捨てられる花もあれば
Some might be arranged for a bride.
花嫁のテーブルに飾られる花もある
A flower's just a seed when it's young,
でも、そのどれもが初めは一粒の種
And every Flower's reaching for the sun.
どの花も太陽に向かって咲いている

Some are bent by fears they cannot see,
ある者は見えない怖れに打ち負かされ
And some are touched by Love and set free.
ある者は愛を知り、そして魂を解き放つ
A flower's just a seed when it's young
でも、そのどれもが初めは一粒の種
Every Flower's reaching for the sun.
どの花も太陽に向かって咲いている

2000/11/23
Hiro Kawashima / Love Notes
Director, Producer