ALL AS ONE
Music &
Lyrics by Hiro Kawashima & Maki 'Maggie' Inouye
Performed by Love Notes
| KOKORO HOTSUMANARU HANASAKU MIYO KOKORO HOTSUMANARU HANASAKU MIYO Long, long time ago we were One. As a member of the natural kingdom, we were in perfect Harmony with all beings. We spoke with the plants, danced with the dolphins and sang with the whales. We were all One family. Until one day, we no longer spoke the language of the Universe. For eons you have been waiting… quietly and patiently for us to realize once again that you are there to share your secrets. With all the pain and sorrow in the past and the suffering that still goes on, you are willing to light our pathway Home. We must take courage and kindle the flame of Faith. And Faith shall be the first note played by the grand symphony of all children of mother Earth. May our journey together start anew… It's time we recall The true language of the Universe All as One, my friend 'neath the sun Earth will be paradise Sing a song that will never end For here’s a light that shines (eternally) We are One A voice in the air tells that you care How can we close the door and turn away Open our hearts and let compassion flow For at last a new day is dawning… All as One, my friend 'neath the sun Earth will be paradise Sing a song that will never end For here's a light that shines We are One |
こころ ほつまなる はなさく みよ こころ ほつまなる はなさく みよ 遠い遠い昔、私達はひとつでした おおいなる自然の一員として そのすべての存在と調和していたのです 草花と語らい イルカと踊り クジラと一緒に歌うこともありました みんながひとつの家族だったのです しかしいつの日からか、私たち人間だけが 宇宙共通の言葉を忘れてしまった 自然の全ての者達… 永い永いあいだ、あなたたちは静かに 私達にその秘密を打ち明けてくれようと 待っていてくれた 遠い過去からもたらされている多くの痛みと悲しみ 今でも平然と続いている苦しみ それでもあなた達は、私達の家路を照らそうと してくれている 今こそわたしたちは 勇気をもって信頼の炎を灯そう 母なる地球の すべての子供達が奏でるシンフォニー そのシンフォニーの最初の音は「信頼」 新たなる旅立ちへ… さあ今こそ、宇宙の真実の言葉を 思い出すとき すべてはひとつ… my friend 太陽の光の下で 地球は楽園となるでしょう 絶えることのない歌をうたおう ここに光のあるかぎり (永遠に) 私たちはひとつ 風にのって声がきこえる 「みんな待っているんだよ」と… 扉を閉ざし背を向けることなどできない 心を開き、誠の愛で満たそう 新しい夜明けのために．．． すべてはひとつ… my friend 太陽の光の下で 地球は楽園となるでしょう 絶えることのない歌をうたおう ここに光のあるかぎり 私たちはひとつ |
[ 収録アルバム：「All As One」 「Voyage」 「ときをこえて」 DVD「AlbumⅡ」(Original Film) ]